Category: Lost In Translation

Kumiko took one for the team!

Kumiko took one for the team!

Remember that funny scene in Hibike! Euphonium episode 6, when the bass section tried to cheer up Katou Hazuki? True to Asuka's character, you just know that it would go down the comedy route as soon as she took charge. Her instruction for Midori was straightforward. For Kumiko however, some things are better off without … Continue reading Kumiko took one for the team!

Advertisements

If banging Misaki is worth a celebration…

Welcome to a new segment where I sometimes talk about contextual translations done by subtitle groups. It goes without saying that most do try their best in translating Japanese to English, in a way that will humor subtitled anime watchers as much as it would for native Japanese fans. That is to not also forget … Continue reading If banging Misaki is worth a celebration…